1
00:00:02,794 --> 00:00:05,004
Ορίστε. Pad Thai, χωρίς φιστίκια.

2
00:00:05,171 --> 00:00:06,422
Έχει φυστικέλαιο;

3
00:00:06,589 --> 00:00:07,631
Δεν είμαι σίγουρος.

4
00:00:07,799 --> 00:00:11,760
Όλοι παρακολουθούν τον Χάουαρντ
σε περίπτωση που αρχίσει να πρήζεται.

5
00:00:11,928 --> 00:00:15,097
Επειδή δεν είναι εποχή μελισσών,
μπορείς να πάρεις την επινεφρίνη μου.

6
00:00:15,640 --> 00:00:18,350
-Κάποια ξυλάκια;
- Δεν χρειάζεστε ξυλάκια, αυτό είναι ταϊλανδέζικο φαγητό.

7
00:00:18,518 --> 00:00:19,852
Πάμε λοιπόν.

8
00:00:20,020 --> 00:00:23,147
Η Ταϊλάνδη είχε το πιρούνι
από το δεύτερο μισό του 19ου αιώνα.

9
00:00:23,314 --> 00:00:27,067
Δεν βάζουν το πιρούνι στο στόμα τους,
το χρησιμοποιούν για να βάζουν το φαγητό σε ένα κουτάλι...

10
00:00:27,235 --> 00:00:29,445
...που στη συνέχεια πηγαίνει στο στόμα τους.

11
00:00:29,612 --> 00:00:32,114
Ζήτα του μια χαρτοπετσέτα, σε θαρρώ.

12
00:00:32,282 --> 00:00:33,449
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

13
00:00:33,616 --> 00:00:34,950
θα το πάρω.

14
00:00:35,118 --> 00:00:37,786
Φαίνομαι πρησμένος; Νιώθω πρησμένο.

15
00:00:38,747 --> 00:00:40,247
- Γεια, Λέοναρντ.
- Γεια, Πένυ.

16
00:00:40,415 --> 00:00:41,457
- Διακόπτω;
- Όχι.

17
00:00:41,624 --> 00:00:43,083
SHELDON:
Δεν πρήζεσαι, Χάουαρντ.

18
00:00:43,251 --> 00:00:45,586
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Όχι, κοίτα τα δάχτυλά μου,
είναι σαν τα λουκάνικα της Βιέννης.

19
00:00:46,254 --> 00:00:49,506
- Ακούγεται σαν να έχεις παρέα.
- Δεν πάνε πουθενά.

20
00:00:50,341 --> 00:00:53,135
Άρα γυρνάς σπίτι από τη δουλειά.
Αυτό είναι υπέροχο. Πώς ήταν η δουλειά;

21
00:00:53,303 --> 00:00:55,054
Ξέρεις, είναι ένα εργοστάσιο τυρόπιτας...

22
00:00:55,221 --> 00:00:57,556
...ο κόσμος παραγγέλνει cheesecake
και τους το φέρνω.

23
00:00:57,724 --> 00:01:02,728
Οπότε κάπως ενεργείς
σαν ένα σύστημα παροχής υδατανθράκων;

24
00:01:03,688 --> 00:01:06,231
Ναι, πείτε το όπως θέλετε,
Παίρνω τον κατώτατο μισθό.

25
00:01:07,650 --> 00:01:08,650
Ναι.

26
00:01:08,818 --> 00:01:10,736
αναρωτιόμουν
αν μπορεις να με βοηθησεις...

27
00:01:10,904 --> 00:01:13,030
- Ναι.
- Ω.

28
00:01:13,198 --> 00:01:15,532
Εντάξει, καλά, έχω
παραδόθηκαν μερικά έπιπλα...

29
00:01:15,700 --> 00:01:18,035
...και μπορεί να μην είμαι εδώ, οπότε, ω...

30
00:01:18,995 --> 00:01:20,329
Γεια σας.

31
00:01:21,164 --> 00:01:23,248
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]

32
00:01:24,626 --> 00:01:25,667
λυπάμαι;

33
00:01:25,835 --> 00:01:29,171
Δεν σου είπαν ποτέ
πόσο όμορφη είσαι στα άψογα ρώσικα;

34
00:01:29,339 --> 00:01:31,924
- Όχι, δεν έχω.
- Συνήθισέ το.

35
00:01:32,509 --> 00:01:34,176
Ναι, μάλλον δεν θα το κάνω.

36
00:01:35,261 --> 00:01:36,303
- Γεια σου, Σέλντον.
- Γεια.

37
00:01:36,471 --> 00:01:38,180
Γεια, Ρατζ.

38
00:01:39,641 --> 00:01:41,475
Ακόμα δεν μου μιλάς, ε;

39
00:01:41,643 --> 00:01:43,685
Μην το παίρνεις προσωπικά,
είναι η παθολογία του.

40
00:01:43,853 --> 00:01:46,647
- Δεν μπορεί να μιλήσει σε γυναίκες.
- Δεν μπορεί να μιλήσει σε ελκυστικές γυναίκες.

41
00:01:46,815 --> 00:01:49,316
Ή στην περίπτωσή σου,
μια θεά με άρωμα cheesecake.

42
00:01:49,776 --> 00:01:52,444
- Θα παραδοθούν κάποια έπιπλα;
- Ναι.

43
00:01:52,612 --> 00:01:56,198
Αν φτάσει εδώ και δεν είμαι εδώ,
θα μπορούσατε να το υπογράψετε και να το βάλετε;

44
00:01:56,366 --> 00:01:58,700
- Ναι, κανένα πρόβλημα.
- Ωραία, ορίστε το εφεδρικό μου κλειδί.

45
00:01:58,868 --> 00:02:00,494
Σας ευχαριστώ.

46
00:02:01,871 --> 00:02:03,038
- Πένυ, περίμενε.
- Ναι;

47
00:02:04,415 --> 00:02:05,791
Εμ...

48
00:02:06,376 --> 00:02:08,043
Αν δεν έχεις άλλα σχέδια...

49
00:02:08,211 --> 00:02:11,380
Θέλετε να έρθετε μαζί μας για ταϊλανδέζικο φαγητό
και μαραθώνιος ταινίας Superman;

50
00:02:11,548 --> 00:02:14,341
Μαραθώνιος; Πω πω, πόσα
Υπάρχουν ταινίες για τον Σούπερμαν;

51
00:02:14,759 --> 00:02:17,636
Πλάκα κάνεις, σωστά;

52
00:02:17,804 --> 00:02:20,514
Μου αρέσει αυτό που
Η Λόις Λέιν πέφτει από το ελικόπτερο...

53
00:02:20,682 --> 00:02:21,974
...και ο Σούπερμαν την πιάνει.

54
00:02:22,142 --> 00:02:24,560
- Ποιο ήταν αυτό;
- Ένα.

55
00:02:25,145 --> 00:02:28,564
Καταλαβαίνετε ότι η σκηνή ήταν διάχυτη
με επιστημονική ανακρίβεια;

56
00:02:28,731 --> 00:02:30,482
Ναι, ξέρω, οι άντρες δεν μπορούν να πετάξουν.

57
00:02:30,650 --> 00:02:32,151
Όχι, ας υποθέσουμε ότι μπορούν.

58
00:02:33,987 --> 00:02:35,237
Η Λόις Λέιν πέφτει.

59
00:02:35,405 --> 00:02:37,865
Επιτάχυνση με αρχικό ρυθμό
32 πόδια ανά δευτερόλεπτο.

60
00:02:38,032 --> 00:02:41,076
Ο Σούπερμαν πέφτει κάτω για να τη σώσει
απλώνοντας δύο ατσάλινους βραχίονες.

61
00:02:41,244 --> 00:02:42,995
Η Μις Λέιν, που τώρα ταξιδεύει...

62
00:02:43,163 --> 00:02:45,581
...περίπου
120 μίλια την ώρα, τους χτυπά...

63
00:02:45,748 --> 00:02:48,709
...και είναι αμέσως
κομμένο σε τρία ίσα κομμάτια.

64
00:02:50,044 --> 00:02:53,422
Εκτός αν ο Σούπερμαν
ταιριάζει με την ταχύτητά της και επιβραδύνει.

65
00:02:53,590 --> 00:02:55,299
Σε ποιο χώρο, κύριε; Σε ποιο χώρο;

66
00:02:55,466 --> 00:02:56,884
Είναι 2 πόδια πάνω από το έδαφος.

67
00:02:57,510 --> 00:03:00,095
Αν την αγαπούσε πραγματικά,
την άφηνε να χτυπήσει στο πεζοδρόμιο.

68
00:03:00,263 --> 00:03:02,598
- Θα ήταν πιο ελεήμων θάνατος.
- Αυτό δεν...

69
00:03:02,765 --> 00:03:06,518
Με συγχωρείτε, όλο το επιχείρημά σας
βασίζεται στην υπόθεση...

70
00:03:06,686 --> 00:03:09,021
...αυτή η πτήση του Σούπερμαν
είναι κατόρθωμα δύναμης.

71
00:03:09,189 --> 00:03:10,606
Ακούς τον εαυτό σου;

72
00:03:10,773 --> 00:03:12,941
Η πτήση του Σούπερμαν είναι ένας άθλος δύναμης.

73
00:03:13,109 --> 00:03:15,360
Προέκταση των ικανοτήτων του
να πηδήξεις κτίρια...

74
00:03:15,528 --> 00:03:17,654
...μια ικανότητα που αντλεί
από την έκθεση στον ήλιο...

75
00:03:17,822 --> 00:03:19,698
Πώς πετάει τη νύχτα;

76
00:03:19,866 --> 00:03:21,992
Ένας συνδυασμός
της ηλιακής αντανάκλασης της σελήνης...

77
00:03:22,160 --> 00:03:25,204
...και την ικανότητα αποθήκευσης ενέργειας
των κρυπτωνικών κυττάρων του δέρματος.

78
00:03:26,539 --> 00:03:28,290
Απλώς θα πάω να πλυθώ.

79
00:03:28,458 --> 00:03:30,292
Έχω 2600 κόμικς εκεί μέσα.

80
00:03:30,460 --> 00:03:34,046
Σας προκαλώ να βρείτε μια ενιαία αναφορά
στα κρυπτονικά κύτταρα του δέρματος.

81
00:03:34,214 --> 00:03:36,465
Πρόκληση αποδεκτή.

82
00:03:39,302 --> 00:03:40,719
Είμαστε κλειδωμένοι έξω.

83
00:03:40,887 --> 00:03:43,055
Επίσης, το όμορφο κορίτσι έφυγε.

84
00:04:08,164 --> 00:04:09,331
Καλά.

85
00:04:09,499 --> 00:04:12,751
Το διαμέρισμά της είναι στον τέταρτο όροφο,
Το ασανσέρ είναι χαλασμένο, θα...

86
00:04:12,919 --> 00:04:15,462
Ω, μόλις τελειώσεις;
Εντάξει, ωραίο, ευχαριστώ.

87
00:04:16,923 --> 00:04:20,676
- Υποθέτω ότι θα το αναφέρουμε μόνοι μας.
- Δεν το νομίζω.

88
00:04:21,386 --> 00:04:22,803
Γιατί όχι;

89
00:04:22,971 --> 00:04:24,554
Λοιπόν, δεν έχουμε κουκλίτσα...

90
00:04:24,722 --> 00:04:28,475
...ή ζώνες ανύψωσης,
ή οποιαδήποτε μετρήσιμη δύναμη στο πάνω μέρος του σώματος.

91
00:04:29,060 --> 00:04:31,311
Δεν χρειαζόμαστε δύναμη.
Είμαστε φυσικοί.

92
00:04:31,479 --> 00:04:33,814
Είμαστε ο διανοούμενος
απόγονοι του Αρχιμήδη.

93
00:04:33,982 --> 00:04:36,525
Δώσε μου ένα υπομόχλιο και ένα μοχλό
και μπορώ να κινήσω τη Γη.

94
00:04:36,693 --> 00:04:39,361
Είναι απλά ένα θέμα... Δεν το έχω αυτό!
Δεν το έχω αυτό!

95
00:04:40,321 --> 00:04:43,073
Ο Αρχιμήδης θα ήταν τόσο περήφανος.

96
00:04:48,830 --> 00:04:50,580
Έχετε καμιά ιδέα;

97
00:04:50,748 --> 00:04:53,875
Ναι, αλλά όλα εμπλέκονται
ένα Green Lantern και ένα power ring.

98
00:04:55,378 --> 00:04:58,964
Εύκολος. Εύκολος.

99
00:05:01,509 --> 00:05:04,803
Καλά. Τώρα έχουμε ένα κεκλιμένο αεροπλάνο.

100
00:05:04,971 --> 00:05:08,432
Η δύναμη που απαιτείται για την ανύψωση μειώνεται
από το ημίτονο της γωνίας της σκάλας...

101
00:05:08,599 --> 00:05:10,475
...καλέστε το 30 μοίρες, δηλαδή περίπου το μισό.

102
00:05:10,643 --> 00:05:15,105
Ακριβώς το μισό.

103
00:05:16,399 --> 00:05:18,400
Ας πιέσουμε.

104
00:05:20,278 --> 00:05:21,778
Καλά.

105
00:05:21,946 --> 00:05:24,031
Κοίτα, κινείται. Αυτό είναι εύκολο.

106
00:05:24,198 --> 00:05:25,615
Είναι όλα στα μαθηματικά.

107
00:05:26,451 --> 00:05:29,244
- Ποια είναι η φόρμουλα σου για τη γωνία;
- Τι;

108
00:05:31,748 --> 00:05:33,707
Ω, εντάξει.

109
00:05:35,376 --> 00:05:38,962
Εντάξει, ναι, κανένα πρόβλημα.
Απλά έλα εδώ, βοήθησέ με να τραβήξω και να στρίψω.

110
00:05:43,301 --> 00:05:46,970
Ω, βαρύτητα, είσαι μια άψυχη σκύλα.

111
00:05:48,222 --> 00:05:50,098
Καταλαβαίνεις
ότι οι προσπάθειές μας εδώ...

112
00:05:50,266 --> 00:05:54,770
...σε καμία περίπτωση δεν θα αυξήσει τις πιθανότητες για εσάς
να κάνεις σεξουαλική συνέλευση με αυτή τη γυναίκα;

113
00:05:55,271 --> 00:05:57,814
Οι άντρες κάνουν πράγματα για τις γυναίκες
χωρίς να περιμένεις σεξ.

114
00:05:57,982 --> 00:06:00,067
Ναι, αυτοί θα ήταν άντρες
που μόλις έκανε σεξ.

115
00:06:01,652 --> 00:06:03,653
Το κάνω αυτό για να είμαι καλός γείτονας.

116
00:06:04,655 --> 00:06:07,991
Σε κάθε περίπτωση, δεν υπάρχει περίπτωση
θα μπορούσε να μειώσει τις πιθανότητες.

117
00:06:10,078 --> 00:06:13,789
Σχεδόν εκεί.

118
00:06:13,956 --> 00:06:15,624
- Σχεδόν εκεί.
SHELDON: Όχι, δεν είμαστε.

119
00:06:15,792 --> 00:06:18,001
- Όχι, δεν είμαστε. Όχι, δεν είμαστε.
- Λυπάμαι.

120
00:06:19,212 --> 00:06:20,587
- Πρόσεχε τα δάχτυλά σου.
- Ναι.

121
00:06:20,755 --> 00:06:23,215
Θεέ μου, τα δάχτυλά μου!

122
00:06:24,884 --> 00:06:26,968
-Είσαι καλά;
- Όχι, πόνεσε...

123
00:06:27,136 --> 00:06:30,347
Το φάντασμα του μεγάλου Καίσαρα, κοίτα αυτό το μέρος.

124
00:06:31,974 --> 00:06:33,392
Οπότε η Πένυ είναι λίγο ακατάστατη.

125
00:06:33,559 --> 00:06:35,227
Λίγο ακατάστατο;

126
00:06:35,395 --> 00:06:38,313
Το σετ Mandelbrot
των μιγαδικών αριθμών είναι λίγο ακατάστατο.

127
00:06:38,481 --> 00:06:39,606
Αυτό είναι χάος.

128
00:06:39,774 --> 00:06:41,733
Με συγχωρείτε.

129
00:06:41,901 --> 00:06:43,193
Εξήγησέ μου ένα σύστημα...

130
00:06:43,361 --> 00:06:46,530
...όπου ένας δίσκος με μαχαιροπήρουνα
σε καναπέ ισχύει;

131
00:06:46,697 --> 00:06:48,657
Απλώς συμπεραίνω ότι αυτός είναι ένας καναπές...

132
00:06:48,825 --> 00:06:52,786
...γιατί τα στοιχεία δείχνουν
το τραπεζάκι του σαλονιού έχει μια μικρή πώληση σε γκαράζ.

133
00:06:53,663 --> 00:06:56,998
Σας πέρασε από το μυαλό ότι όχι όλοι
έχει την καταναγκαστική ανάγκη να ταξινομήσει...

134
00:06:57,166 --> 00:06:59,626
...οργανώστε και επισημάνετε
όλος ο κόσμος γύρω τους;

135
00:07:00,503 --> 00:07:02,129
Όχι.

136
00:07:03,089 --> 00:07:04,297
Λοιπόν, δεν το κάνουν.

137
00:07:04,465 --> 00:07:05,924
Όσο δύσκολο κι αν είναι να το πιστέψεις...

138
00:07:06,092 --> 00:07:10,595
...οι περισσότεροι άνθρωποι δεν ταξινομούν το πρωινό τους
δημητριακά αριθμητικά κατά περιεκτικότητα σε φυτικές ίνες.

139
00:07:11,139 --> 00:07:14,349
Με συγχωρείτε, αλλά νομίζω
και οι δύο το βρήκαμε χρήσιμο κατά καιρούς.

140
00:07:17,228 --> 00:07:19,813
- Έλα, πρέπει να φύγουμε.
- Υπομονή.

141
00:07:20,731 --> 00:07:23,650
-Τι κάνεις;
- Ανεβαίνω.

142
00:07:23,818 --> 00:07:25,694
Σέλντον, αυτό δεν είναι το σπίτι σου.

143
00:07:25,862 --> 00:07:29,448
Αυτό δεν είναι το σπίτι κανενός.
Αυτή είναι μια στροβιλιζόμενη δίνη εντροπίας.

144
00:07:31,367 --> 00:07:34,703
Όταν ο τραβεστί ζούσε εδώ,
δεν σε ένοιαζε πώς κράτησε το μέρος.

145
00:07:34,871 --> 00:07:36,079
Γιατί ήταν άψογο.

146
00:07:36,247 --> 00:07:38,248
Δηλαδή, ανοίγεις την ντουλάπα αυτού του άντρα...

147
00:07:38,416 --> 00:07:43,712
... ήταν αριστερά προς τα δεξιά, βραδινές τουαλέτες,
κοκτέιλ φορέματα και τις αστυνομικές του στολές.

148
00:07:44,297 --> 00:07:48,091
- Τι έκανες στην ντουλάπα του;
- Τον βοήθησα να τρέξει κάποιο καλώδιο για μια κάμερα web.

149
00:07:48,259 --> 00:07:50,051
- Γεια, παιδιά.
- Ω, γεια, Πένυ.

150
00:07:50,219 --> 00:07:52,345
Αυτό μόλις έφτασε.
Το έθεσε αυτό. Μόλις τώρα.

151
00:07:52,513 --> 00:07:54,723
Μεγάλος. Ήταν δύσκολο να ανέβεις τις σκάλες;

152
00:07:54,891 --> 00:07:56,057
- Όχι.
- Όχι;

153
00:07:56,225 --> 00:07:59,895
- Όχι.
- Όχι.

154
00:08:00,062 --> 00:08:02,063
- Θα σου βγούμε από τα μαλλιά.
- Εντάξει, τέλεια.

155
00:08:02,231 --> 00:08:04,274
Σας ευχαριστώ και πάλι.

156
00:08:06,611 --> 00:08:07,944
Σεντ;

157
00:08:08,112 --> 00:08:10,989
Θέλω μόνο να ξέρεις
ότι δεν χρειάζεται να ζεις έτσι.

158
00:08:11,949 --> 00:08:13,783
Είμαι εδώ για σένα.

159
00:08:15,411 --> 00:08:17,245
Για τι μιλάει;

160
00:08:18,664 --> 00:08:19,998
- Είναι ένα αστείο.
- Δεν το καταλαβαίνω.

161
00:08:20,166 --> 00:08:21,583
Ναι, δεν το είπε σωστά.

162
00:08:25,421 --> 00:08:27,506
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ]

163
00:08:33,095 --> 00:08:48,318
Ο Σέλντον;

164
00:08:51,072 --> 00:08:52,697
Γειά σου;

165
00:09:14,345 --> 00:09:16,972
- [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Σέλντον;
- Σσς!

166
00:09:17,974 --> 00:09:19,641
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
Η Πένυ κοιμάται.

167
00:09:21,978 --> 00:09:23,186
Είσαι τρελός;

168
00:09:23,354 --> 00:09:26,982
Δεν μπορείς να διαρρήξεις το διαμέρισμα μιας γυναίκας
μέσα στη νύχτα και καθαρό.

169
00:09:27,149 --> 00:09:28,149
Δεν είχα άλλη επιλογή.

170
00:09:28,317 --> 00:09:31,820
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ μόνο που το ήξερα
έξω από την κρεβατοκάμαρά μου ήταν το σαλόνι μας...

171
00:09:31,988 --> 00:09:34,281
...και έξω από το σαλόνι μας
ήταν αυτός ο διάδρομος...

172
00:09:34,448 --> 00:09:37,742
...και αμέσως δίπλα
σε εκείνο το διάδρομο ήταν αυτό.

173
00:09:38,995 --> 00:09:40,912
Καταλαβαίνεις ότι αν η Πένυ ξυπνήσει...

174
00:09:41,080 --> 00:09:43,915
...δεν υπάρχει λογική εξήγηση
για το γιατί είμαστε εδώ;

175
00:09:44,333 --> 00:09:46,835
Απλώς σου έδωσα μια λογική εξήγηση.

176
00:09:47,503 --> 00:09:49,796
Όχι, όχι. Μου έδωσες μια εξήγηση.

177
00:09:49,964 --> 00:09:53,300
Θα καθοριστεί η λογική του
από μια κριτική επιτροπή συνομηλίκων σας.

178
00:09:53,926 --> 00:09:56,761
Μην είσαι γελοίος. Δεν έχω συνομήλικους.

179
00:09:56,929 --> 00:09:58,805
Σέλντον, πρέπει να φύγουμε από εδώ.

180
00:09:58,973 --> 00:10:00,849
[PENNY SNORING]

181
00:10:02,143 --> 00:10:04,936
Μπορεί να θέλετε να μιλήσετε
σε χαμηλότερο μητρώο.

182
00:10:05,313 --> 00:10:06,771
Τι;

183
00:10:06,939 --> 00:10:10,400
Η εξέλιξη έχει κάνει τις γυναίκες ευαίσθητες
σε υψηλούς θορύβους ενώ κοιμούνται...

184
00:10:10,568 --> 00:10:12,694
...για να ξεσηκωθούν
από ένα μωρό που κλαίει.

185
00:10:12,862 --> 00:10:16,948
Αν θέλεις να αποφύγεις να την ξυπνήσεις,
μιλήστε σε χαμηλότερο μητρώο.

186
00:10:17,950 --> 00:10:19,200
Αυτό είναι γελοίο!

187
00:10:19,368 --> 00:10:21,202
[ΡΑΓΧΕΛΑΡΙ ΠΕΝΥ]

188
00:10:22,622 --> 00:10:27,042
[ΜΕ ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ]
Όχι, αυτό είναι γελοίο.

189
00:10:29,462 --> 00:10:31,254
[ΜΕ ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ]
Ωραία.

190
00:10:32,548 --> 00:10:35,342
Αποδέχομαι την υπόθεσή σας.
Τώρα, ας φύγουμε.

191
00:10:35,509 --> 00:10:38,511
- Δεν φεύγω μέχρι να τελειώσω.
- Ω, όχι.

192
00:10:42,058 --> 00:10:45,852
Αν έχεις χρόνο να ακουμπήσεις,
έχεις χρόνο να καθαρίσεις.

193
00:10:49,106 --> 00:10:51,316
Ω, τι διάολο.

194
00:10:54,904 --> 00:10:56,988
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

195
00:10:58,699 --> 00:11:00,116
Καλημέρα.

196
00:11:00,284 --> 00:11:01,868
Πρωί.

197
00:11:02,036 --> 00:11:05,372
Πρέπει να πω ότι κοιμήθηκα υπέροχα.

198
00:11:05,539 --> 00:11:08,750
Χορηγήθηκε όχι πολύ,
αλλά μόνο βαθιά και καλά.

199
00:11:08,918 --> 00:11:09,959
Δεν εκπλήσσομαι.

200
00:11:10,127 --> 00:11:11,920
Μια γνωστή λαϊκή θεραπεία για την αϋπνία...

201
00:11:12,088 --> 00:11:14,881
...είναι να σπάσει
στο διαμέρισμα του γείτονά σας και καθαρίστε.

202
00:11:15,758 --> 00:11:17,425
Σαρκασμός;

203
00:11:17,593 --> 00:11:18,760
Νομίζεις;

204
00:11:19,470 --> 00:11:22,055
Σύμφωνοι, οι μέθοδοι μου
μπορεί να ήταν κάπως ανορθόδοξο...

205
00:11:22,223 --> 00:11:25,016
...αλλά το τελικό αποτέλεσμα
θα είναι μια μετρήσιμη βελτίωση...

206
00:11:25,184 --> 00:11:26,935
...στην ποιότητα ζωής της Penny.

207
00:11:27,103 --> 00:11:30,605
Με έπεισες, ίσως θα έπρεπε
μπει κρυφά και λούστε το χαλί της.

208
00:11:30,773 --> 00:11:33,692
- Δεν πιστεύεις ότι αυτό ξεπερνά τα όρια;
- Ναι.

209
00:11:33,859 --> 00:11:35,318
Για όνομα του Θεού, Σέλντον...

210
00:11:35,486 --> 00:11:39,280
...πρέπει να κρατήσω ψηλά ένα σημάδι σαρκασμού
κάθε φορά που ανοίγω το στόμα μου;

211
00:11:39,448 --> 00:11:42,283
Έχεις σημάδι σαρκασμού;

212
00:11:44,078 --> 00:11:46,621
Όχι, δεν έχω σημάδι σαρκασμού.

213
00:11:47,164 --> 00:11:48,206
Θέλεις δημητριακά;

214
00:11:48,374 --> 00:11:51,835
Νιώθω τόσο καλά σήμερα, θα διαλέξω
από το άκρο του ραφιού με χαμηλή περιεκτικότητα σε ίνες.

215
00:11:52,002 --> 00:11:54,295
Γεια σου, Honey Puffs.

216
00:11:54,463 --> 00:11:56,506
ΠΕΝΥ:
Ο γιος της σκύλας!

217
00:11:57,466 --> 00:11:59,300
Η Πένυ είναι επάνω.

218
00:11:59,468 --> 00:12:02,512
ΣΕΝΤ:
Ρε άρρωστοι, τσιγκούνηδες!

219
00:12:03,472 --> 00:12:05,473
Πώς ήξερε ότι ήμασταν εμείς;

220
00:12:06,559 --> 00:12:09,102
μπορεί να έφυγα
ένα προτεινόμενο οργανωτικό σχήμα...

221
00:12:09,270 --> 00:12:10,979
...για την ντουλάπα του υπνοδωματίου της.

222
00:12:11,147 --> 00:12:12,147
ΠΕΝΥ:
Λέοναρντ;

223
00:12:12,314 --> 00:12:13,440
Αυτό θα είναι κακό.

224
00:12:13,607 --> 00:12:16,735
Αντίο Honey Puffs. Γεια σου, Big Bran.

225
00:12:17,194 --> 00:12:19,529
Ήρθες στο διαμέρισμά μου
ενώ κοιμόμουν;

226
00:12:19,697 --> 00:12:20,864
Ναι, αλλά μόνο για καθαρισμό.

227
00:12:21,031 --> 00:12:24,534
Πραγματικά περισσότερα για οργάνωση,
δεν είσαι πραγματικά βρώμικος, από μόνος σου.

228
00:12:24,702 --> 00:12:26,870
Δώσε μου πίσω το κλειδί μου.

229
00:12:27,830 --> 00:12:28,830
Λυπάμαι πολύ, πολύ.

230
00:12:28,998 --> 00:12:31,291
Καταλαβαίνετε πόσο ανατριχιαστικό είναι αυτό;

231
00:12:31,459 --> 00:12:33,501
Ναι, το συζητήσαμε εκτενώς χθες το βράδυ.

232
00:12:33,669 --> 00:12:36,171
Στο διαμέρισμά μου; Ενώ κοιμόμουν;

233
00:12:36,338 --> 00:12:39,340
Και το ροχαλητό.
Και αυτό είναι πιθανώς απλώς μια μόλυνση των κόλπων.

234
00:12:39,508 --> 00:12:43,094
Αλλά μπορεί να είναι υπνική άπνοια. Μπορείς
θες να δεις ωτορινολαρυγγολόγο.

235
00:12:45,765 --> 00:12:47,557
Ο γιατρός του λαιμού.

236
00:12:48,726 --> 00:12:52,187
Και τι είδους γιατρός
αφαιρεί τα παπούτσια από τα γαϊδούρια;

237
00:12:52,897 --> 00:12:54,063
Ανάλογα με το βάθος...

238
00:12:54,231 --> 00:12:59,486
...αυτός είναι είτε πρωκτολόγος,
ή γενικός χειρουργός.

239
00:13:06,202 --> 00:13:07,994
Ω.

240
00:13:08,746 --> 00:13:10,246
- Θεέ μου!
- Εντάξει, κοίτα. Όχι Πένυ...

241
00:13:10,414 --> 00:13:13,291
Νομίζω ότι ισχύει αυτό που νιώθεις
και ίσως αργότερα σήμερα...

242
00:13:13,459 --> 00:13:16,669
...όταν νιώθεις λιγότερο,
λόγω έλλειψης καλύτερης λέξης, παραβιάστηκε...

243
00:13:16,837 --> 00:13:18,379
...ίσως μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

244
00:13:18,547 --> 00:13:21,007
- Μείνε μακριά μου.
- Σίγουρα. Αυτός είναι άλλος τρόπος.

245
00:13:21,175 --> 00:13:23,218
Πένυ, Πένυ, υπομονή.

246
00:13:23,385 --> 00:13:24,719
Απλά για να διευκρινίσω...

247
00:13:24,887 --> 00:13:28,765
...γιατί θα γίνει συζήτηση
όταν φεύγεις.

248
00:13:28,933 --> 00:13:32,894
Είναι η αντίρρησή σας αποκλειστικά για την παρουσία μας
στο διαμέρισμα ενώ κοιμόσουν...

249
00:13:33,062 --> 00:13:37,649
...ή έχετε αντίρρηση και στην επιβολή
ενός νέου οργανωτικού παραδείγματος;

250
00:13:42,738 --> 00:13:43,738
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

251
00:13:43,906 --> 00:13:46,157
Λοιπόν, αυτό δεν ανταποκρίθηκε λίγο.

252
00:13:46,575 --> 00:13:49,869
Θα βαδίσεις μόνος σου
εκεί τώρα και ζητήστε συγγνώμη.

253
00:13:50,037 --> 00:13:51,663
[Ο ΣΕΛΝΤΟΝ ΓΕΛΑ]

254
00:13:54,667 --> 00:13:56,209
Τι είναι αστείο;

255
00:13:56,377 --> 00:13:58,336
Αυτό δεν ήταν σαρκασμός;

256
00:13:58,754 --> 00:14:00,380
- Όχι!
- Ωχ.

257
00:14:00,548 --> 00:14:03,842
Αγόρι, είσαι παντού
σήμερα το πρωί.

258
00:14:07,012 --> 00:14:10,807
Έχω ένα μεταπτυχιακό και δύο διδακτορικά,
Δεν θα έπρεπε να το κάνω αυτό.

259
00:14:11,183 --> 00:14:12,600
Τι;

260
00:14:12,768 --> 00:14:15,103
ειλικρινά λυπάμαι
για όσα έγιναν χθες το βράδυ.

261
00:14:15,271 --> 00:14:17,105
Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη.

262
00:14:17,273 --> 00:14:19,858
Ελπίζω να μην χρωματίσει
η γνώμη σου για τον Leonard...

263
00:14:20,025 --> 00:14:26,114
...που δεν είναι μόνο ένας υπέροχος τύπος,
αλλά επίσης, ακούω, ένας ευγενικός και ενδελεχής εραστής.

264
00:14:38,002 --> 00:14:40,128
Έκανα ότι μπορούσα.

265
00:14:44,300 --> 00:14:46,009
Γεια, Ρατζ.

266
00:14:50,723 --> 00:14:54,475
Γεια, δεν ξέρω αν το έχετε ακούσει
τι συνέβη με τον Λέοναρντ και τον Σέλντον...

267
00:14:54,643 --> 00:14:56,311
...αλλά είμαι πολύ στενοχωρημένος γι' αυτό.

268
00:14:56,478 --> 00:14:59,647
Δηλαδή, μπήκαν στη θέση μου,
και μετά το καθάρισαν.

269
00:14:59,815 --> 00:15:02,609
Μπορείτε να το πιστέψετε;
Πόσο περίεργο είναι αυτό;

270
00:15:02,776 --> 00:15:05,028
RAJESH [ΣΕ ΦΩΝΗ]:
Στέκεται πολύ κοντά μου.

271
00:15:05,613 --> 00:15:07,655
Ω, μου. Μυρίζει καλά.

272
00:15:07,823 --> 00:15:10,158
Τι είναι αυτό; Βανίλια;

273
00:15:10,326 --> 00:15:11,326
Ξέρεις;

274
00:15:11,493 --> 00:15:14,704
Από όπου κατάγομαι, κάποιος έρχεται
μέσα στο σπίτι σου το βράδυ, πυροβολείς.

275
00:15:14,872 --> 00:15:16,664
Καλά; Και δεν πυροβολείς μέχρι πληγής.

276
00:15:16,832 --> 00:15:21,502
Εντάξει, η αδερφή μου πυροβόλησε τον άντρα της,
αλλά ήταν ατύχημα, ήταν μεθυσμένοι.

277
00:15:22,171 --> 00:15:23,713
Τι έλεγα;

278
00:15:23,881 --> 00:15:25,506
Είναι τόσο φλύαρη.

279
00:15:26,675 --> 00:15:30,303
Ίσως οι γονείς μου να είχαν δίκιο.
Ίσως θα ήταν καλύτερα με μια Ινδή.

280
00:15:30,471 --> 00:15:32,347
Θα είχαμε
το ίδιο πολιτισμικό υπόβαθρο...

281
00:15:32,514 --> 00:15:36,017
...και η γυναίκα μου μπορούσε να τραγουδήσει στα παιδιά μου
τα νανουρίσματα μου τραγούδησε η μάνα μου.

282
00:15:36,185 --> 00:15:37,602
Είναι προφανές ότι εννοούσαν καλά.

283
00:15:37,770 --> 00:15:39,854
Περνάω πολύ δύσκολες στιγμές.
Όπως είπα...

284
00:15:40,022 --> 00:15:42,357
...Χώρισα με τον φίλο μου
και με τρομάζει.

285
00:15:42,524 --> 00:15:44,859
[RAJESH ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ
IN VOICE-OVER]

286
00:15:47,071 --> 00:15:50,490
Θέλω να πω, μόνο και μόνο επειδή οι περισσότεροι από τους άνδρες
Το ήξερα ότι έτυχε να είμαι τρελός...

287
00:15:50,658 --> 00:15:53,660
...δεν σημαίνει ότι πρέπει απλώς να υποθέσω
Ο Λέοναρντ και ο Σέλντον είναι.

288
00:15:53,827 --> 00:15:55,161
Δικαίωμα;

289
00:15:55,329 --> 00:15:58,206
Μου έκανε μια ερώτηση.
Μάλλον θα έπρεπε να γνέφω.

290
00:16:00,167 --> 00:16:01,584
Αυτό ακριβώς σκέφτηκα.

291
00:16:01,752 --> 00:16:04,087
Σας ευχαριστώ που με ακούσατε. Είσαι μια κούκλα.

292
00:16:05,589 --> 00:16:08,633
Ωχ. Γυρίστε τη λεκάνη σας.

293
00:16:11,053 --> 00:16:13,429
[ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ
ΣΤΗΝ TV]

294
00:16:21,897 --> 00:16:25,066
Πιάσε μια χαρτοπετσέτα, σπιτική,
μόλις εξυπηρετηθήκατε.

295
00:16:27,236 --> 00:16:28,778
Είναι μια χαρά. Κερδίζεις.

296
00:16:30,572 --> 00:16:31,739
Ποιο είναι το πρόβλημά του;

297
00:16:32,241 --> 00:16:34,909
Η φανταστική του φίλη
χώρισε μαζί του.

298
00:16:36,412 --> 00:16:38,413
Ήταν εκεί.

299
00:16:40,249 --> 00:16:41,416
Γειά σου.

300
00:16:41,583 --> 00:16:45,003
Συγγνώμη που άργησα,
αλλά ήμουν στο διάδρομο και κουβέντιαζα την Πένυ.

301
00:16:45,504 --> 00:16:46,587
Πραγματικά; Εσείς;

302
00:16:46,755 --> 00:16:48,923
Ο Rajesh Koothrappali μίλησε στην Penny;

303
00:16:49,258 --> 00:16:52,135
Στην πραγματικότητα,
Ήμουν λιγότερο ο φλυαρίας παρά ο κουβεντούλας.

304
00:16:52,594 --> 00:16:54,637
Τι είπε; Είναι ακόμα θυμωμένη μαζί μου;

305
00:16:54,805 --> 00:16:56,264
Λοιπόν, στην αρχή στενοχωρήθηκε...

306
00:16:56,432 --> 00:16:59,934
...αλλά μάλλον
γιατί η αδερφή της πυροβόλησε κάποιον.

307
00:17:01,311 --> 00:17:05,148
Τότε υπήρχε κάτι για σένα,
και μετά με αγκάλιασε.

308
00:17:05,315 --> 00:17:08,609
Σε αγκάλιασε; Πώς σε αγκάλιασε;

309
00:17:16,493 --> 00:17:18,953
Είναι το άρωμά της που μυρίζω;

310
00:17:20,289 --> 00:17:22,290
Μεθυστικό, έτσι δεν είναι;

311
00:17:38,766 --> 00:17:41,434
- Γεια.
- Ω.

312
00:17:42,102 --> 00:17:43,144
Τι συμβαίνει;

313
00:17:44,146 --> 00:17:45,354
Ε...

314
00:17:45,522 --> 00:17:47,482
Εδώ είναι το θέμα:

315
00:17:51,528 --> 00:17:57,575
«Πένυ, ακριβώς όπως ο Οπενχάιμερ μετάνιωσε
η συμβολή του στην πρώτη ατομική βόμβα...

316
00:17:57,743 --> 00:17:59,994
...έτσι και εγώ μετανιώνω για τη συμμετοχή μου
σε αυτό που ήταν...

317
00:18:00,162 --> 00:18:02,955
...τουλάχιστον, ένα λάθος στην κρίση.

318
00:18:03,999 --> 00:18:06,167
Το σήμα κατατεθέν
του μεγάλου ανθρώπινου πειράματος...

319
00:18:06,335 --> 00:18:08,586
...είναι η προθυμία
να αναγνωρίσει κανείς τα λάθη του.

320
00:18:08,754 --> 00:18:12,507
Η ανακάλυψη του ραδίου από την κυρία Κιουρί
αποδείχθηκε ότι είχε μεγάλες δυνατότητες...

321
00:18:12,674 --> 00:18:16,969
...αν και αργότερα θα πέθαινε αργά,
επώδυνος θάνατος από δηλητηρίαση από ακτινοβολία.

322
00:18:18,680 --> 00:18:21,307
Άλλο παράδειγμα,
από το πεδίο της έρευνας για τον Έμπολα...»

323
00:18:21,475 --> 00:18:23,017
Λέοναρντ.

324
00:18:23,185 --> 00:18:24,769
Ναι;

325
00:18:27,106 --> 00:18:28,856
Είμαστε εντάξει.

326
00:18:48,502 --> 00:18:50,336
LEONARD: Έξι πείροι δύο ιντσών;
- Έλεγχος.

327
00:18:50,504 --> 00:18:52,755
- Βίδες κεφαλής Philips μιας συσκευασίας;
- Έλεγχος.

328
00:18:52,923 --> 00:18:54,882
Παιδιά, σοβαρά, μεγάλωσα
σε μια φάρμα, εντάξει;

329
00:18:55,050 --> 00:18:57,260
Ξαναέφτιαξα έναν κινητήρα τρακτέρ
όταν ήμουν, σαν, 12.

330
00:18:57,427 --> 00:19:00,012
Νομίζω ότι μπορώ να συνδυάσω
ένα φτηνό σουηδικό κέντρο μέσων ενημέρωσης.

331
00:19:00,180 --> 00:19:03,015
Σας παρακαλώ, επιμένουμε.
Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε, λαμβάνοντας υπόψη...

332
00:19:03,183 --> 00:19:04,267
Λαμβάνοντας υπόψη τι;

333
00:19:04,434 --> 00:19:07,270
Πόσο υπέροχο φαίνεται αυτό το μέρος;

334
00:19:07,646 --> 00:19:10,064
- Ω, αγόρι, το φοβόμουν αυτό.
- Τι;

335
00:19:10,232 --> 00:19:12,733
Αυτές οι οδηγίες
είναι μια εικονογραφική παράσταση...

336
00:19:12,901 --> 00:19:15,736
...με τον λιγότερο ευφάνταστο τρόπο
για τη συναρμολόγηση αυτών των εξαρτημάτων.

337
00:19:15,904 --> 00:19:18,739
Αυτό εδώ
γι' αυτό η Σουηδία δεν έχει διαστημικό πρόγραμμα.

338
00:19:20,075 --> 00:19:23,161
- Φαινόταν πολύ καλό στο κατάστημα.
- Είναι αναποτελεσματικό σχέδιο.

339
00:19:23,328 --> 00:19:24,912
Για παράδειγμα,
Η Penny διαθέτει τηλεόραση επίπεδης οθόνης...

340
00:19:25,080 --> 00:19:27,123
...που σημαίνει όλος αυτός ο χώρος
πίσω του σπαταλιέται.

341
00:19:27,291 --> 00:19:29,917
- Θα μπορούσαμε να βάλουμε το στερεοφωνικό της πίσω εκεί.
- Και πώς να το ελέγξετε;

342
00:19:30,085 --> 00:19:34,380
Εκτελέστε έναν υπέρυθρο επαναλήπτη,
φωτοκύτταρο εδώ, εκπομπός εδώ, easy-peasy.

343
00:19:35,048 --> 00:19:37,466
- Καλό σημείο. Πώς θα το δροσίσεις;
- Παιδιά, το πήρα αυτό.

344
00:19:37,634 --> 00:19:39,802
- Υπομονή, Πένυ.
- Τι θα λέγατε για θαυμαστές;

345
00:19:39,970 --> 00:19:43,389
- Εδώ κι εδώ.
- Επίσης αναποτελεσματικό και μπορεί να είναι δυνατό.

346
00:19:43,557 --> 00:19:46,100
Τι θα λέγατε για ένα ψυγείο υγρών;
Μια μικρή αντλία ενυδρείου εδώ.

347
00:19:46,268 --> 00:19:47,768
Τρέξτε λίγο PVC τέταρτης ίντσας...

348
00:19:47,936 --> 00:19:49,770
Παιδιά, αυτό είναι πραγματικά πολύ απλό.

349
00:19:50,480 --> 00:19:52,106
Υπομονή, αγάπη μου, άντρες στη δουλειά.

350
00:19:54,484 --> 00:19:57,945
Το PVC έρχεται εδώ. Ίσως λίγο
κυματοειδές λαμαρίνα ως καλοριφέρ εδώ.

351
00:19:58,113 --> 00:20:01,574
Δείξε μου πού βάζουμε ένα δίσκο σταγόνων,
ένα φράγμα και μια δεξαμενή υπερχείλισης;

352
00:20:01,742 --> 00:20:04,660
Εάν εμπλέκεται νερό,
θα βγάλουμε τα χάλια από το πράγμα.

353
00:20:04,828 --> 00:20:08,497
Παιδιά, κάνει ζέστη εδώ μέσα.
Νομίζω ότι θα βγάλω όλα μου τα ρούχα.

354
00:20:13,295 --> 00:20:14,962
Α, το έχω.

355
00:20:15,964 --> 00:20:20,718
Τι θα γινόταν αν αντικαθιστούσαμε τα πάνελ A, B και F και
εγκάρσια μπάρα H με αλουμίνιο αεροσκαφών;

356
00:20:20,886 --> 00:20:23,054
- Ολόκληρο το πράγμα είναι μια μεγάλη ψύκτρα.
- Τέλεια.

357
00:20:23,222 --> 00:20:26,807
Λέοναρντ και Σέλντον, πηγαίνετε στα σκουπίδια
και μαζέψτε 6 τετραγωνικά μέτρα αλουμινίου.

358
00:20:26,975 --> 00:20:29,769
- Ο Ρατζ κι εγώ θα πάρουμε τον πυρσό οξυακετυλενίου.
- Γνωριμία σε μια ώρα;

359
00:20:29,937 --> 00:20:31,687
- Έγινε.
- Κατάλαβα.

360
00:20:34,566 --> 00:20:36,859
Εντάξει, αυτό το μέρος φαίνεται πολύ καλό.

361
00:21:03,595 --> 00:21:05,596
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]